Jam 4 petang ini...
...mayat mendiang Lee Gong yang terkorban demi keamanan Joseon dan Jepun...
...akan diusung melalui pasar Young Kyong ke Young San.
Maharaja menyatakan sesalan di atas kematian Lee Gong...
...yang merupakan kehilangan besar kepada negara...
...dan berkenan menganugerahkan beliau...
...dengan penganugerahan yang tertinggi.
Buang semua barang tu.
Terbalikkan semua!
Diam!
Demi keamanan Jepun dan Joseon, pengebumian patriot ini...
...dihadiri oleh para Pegawai Kerajaan.
Maharaja Gojong dan beberapa pembesar negara...
...turut hadir untuk memberi penghormatan terakhir.
Ini saja yang kami ada!
Kami bergantung hidup padanya!
Kamu telah dilarang berniaga di pasar hari ni!
Ia pengebumian Lee Gong!
Patriot, Lee Gong!
Patriot?
Kalau anak anjing dengar pun, ketawa.
Menjual negara untuk kepentingan dirinya sendiri...
...dan mencekik darah orang-orang Joseon.
Patriot?
Dunia memang dah kotor!
Jika kulit si celaka tu dilapah pun, orang masih akan benci padanya.
Kenapa nak adakan pengebumian hebat untuknya?
Lepaskan!
Sam Bong!
Atuk!
Sam Bong!
Atuk!
Sam Bong!
Atuk!
Sam Bong!
Perarakan menuju ke sini!
Ke tepi!
Perhatian!
Pusing belakang!
Gok Eub! [menangis hiba]
Perhatian!
Keluar pedang!
Seorang patriot yang banyak berjasa...
...dalam memperkenalkan Joseon di mata dunia...
..telah meninggal dunia.
Gok eub!
Dia patut mati!
Kejar dia!
Tangkap dia!
Berhenti!
Tak guna!
Berhenti!
Bangun!
Bingo!
Kau nak jadi patriot setelah Lee Gong meninggal dunia!
Kau tahu betapa banyak tenaga aku habis..
..untuk menangkap kau?
Di mana dia?
Di mana Dam Sa Ri?
Siapa Dam Sa Ri?
Perempuan ni!
Gaksital!
Tangkap dia!
Turunkan aku!
Tembak! Tembak dia!
Semua kejahatan kamu, lambat-laun akan dibalas.
Tembak lagi!
Gaksital!!!
Gaksital
Hari ini, Pegawai Lee Kang To menerima anugerah kelas pertama.
Selama tiga tahun ini..
..5000 orang pegawai berpengalaman cuba menangkap Dam Sa Ri.
Walaupun telah ditahan beberapa kali..
..dengan kemahirannya menyamar diri..
..dan seni mempertahankan diri..
..dia dapat melepaskan diri.
Pemberontak yang bencikan Polis Empayar, Mok Dam Sa Ri..
..telah ditangkap olehnya sendiri.
Mulai sekarang..
..selagi saya, Konno Koji, menjadi Ketua Polis di Pejabat Daerah Gabenor..
..dan dengan arahan Empayar..
..tidak akan ada pilih kasih di antara para pegawai Joseon dan Jepun.
Semua akan dinilai mengikut kemampuan masing-masing.
Saya harap, semua akan mencontohi Leftenan Lee Kang To.
Berusaha bersungguh-sungguh dan berani mempertaruhkan nyawa sendiri.
Leftenan Lee Kang To.
Baginda Maharaja!
Yang berdaulat.
Hidup Tuanku!
-Hidup Tuanku!
Hidup Tuanku!
-Hidup Tuanku!
Hidup Tuanku!
-Hidup Tuanku!
Aku patut tengok muka Kimura Kenji.
Kau dah Leftenan, kau hanya satu pangkat di bawah Kenji, kan?
Hey, atasi dia saja!
Atasi dia?
Aku nak pijak dia dulu.
Siapa kata orang Jepun saja boleh jadi Ketua Polis?
Teruja aku mendengarnya.
Di dunia ni, selagi ada kebolehan, hamba pun boleh jadi Presiden.
Lihat saja setinggi mana pangkat aku nanti.
Puan, kita bertaruh nak?
Kita tengok setinggi mana Kang To boleh naik.
Dia paling berkebolehan di Joseon,.
..tapi dia masih polis kelas kedua.
Aku bertaruh 100 Won untuk pangkat Ketua Polis.
Sikitnya.
Baiklah, lihat sini..
Rupa yang tampan adalah satu kelebihan.
Tak ada masalah untuk kau pikat isteri Gabenor.
Aku bertaruh 1000 Won untuk pangkat Ketua Polis.
Okey!
Aku, Choo Mary, bertaruh 10,000 Won untuk pangkat Gabenor!
Bingo!
Sebab nilah aku suka Mary.
Jom kita berasmara malam ni.
Aku sentiasa bersedia.
Hey, mari semua!
Hey, padamkan lampu!
Pengurus Bong, bersedia!
Perempuan tu ke sini lagi!
Makcik, nak matikah?
Berapa kali aku nak beritahu hanya orang Joseon saja yang boleh berniaga di sini!
Anak kau, hamba orang kaya..
..kau tak boleh buat sesuka hati di sini!
Anak kau adalah barua Jepun!
Kau masih boleh hidup senang tanpa bekerja, kan?
Mak!
Kang San.
Siapa tolak aku?
Kang San, kenapa kau ke sini?
Itu kuih kita, kan?
Haiwan pun akan melawan jika kawasannya dicerobohi!
Haiwan?
Makcik pasti bergantung pada anak makcik yang seorang lagi tu, kan?
Cubalah datang ke sini lagi!
Hey, kau!
Kau marah Kang To ya?
Kau!
Oh, tak keluarlah!
Bodoh.
Celaka!
Ke tepi budak-budak!
Bahaya ni.
Hey,
..nak gula-gula?
Dia Lee Kang To!
Lari! Lari!
Apa kena....!
Kang San.
Kang San!
Lepaskan aku!
Celaka!
Berani kau pukul abang aku?
Kau anjing Jepun!
Apa? Sini kau.
Ke sini!
Semua, mari kita tangkap anjing ni!
Berhenti!
Cepat lari!
Kamu semua tengok saja bila dia dipukul?
Kau semua patutnya..!
Apa kau nak buat?
Kau nak belasah mereka? Nak bunuh mereka?
Mak.
Aku tak ada anak seperti kau.
Jangan hiraukan kami. Ikutlah haluan kau.
Berambus! Berambus semua!
Nah.
Nah, nah.
Ambil duit tu. Tolong jangan jual kuih lagi!
Duit!
Kang San, jangan ambil!
Kenapa dengan duit saya?
Aku dah beritahu, aku tak akan terima duit kau.
Jika aku ambil, bagaimana aku nak berhadapan dengan ayah kau bila aku mati?
Saya...saya, saya!
Walaupun tak berpelajaran, gaji saya lebih daripada graduan universiti!
Bodoh. Kau bangga bekerja dengan orang yang jadikan abang kau begini?
Apa lagi yang saya boleh buat?
Ayah dah mati, abang jadi begitu, apa lagi saya boleh buat? Jadi barua..
Mak, hentikan.
Jangan pukul Kang To.
Jangan pukul adik saya!
Kang To!
Aku tak harapkan ucapan tahniah...
...tapi bukan mudah untuk aku sampai ke tahap ni!
Patutkah aku jual kesemua harta seperti ayah...
...dan korbankan diri untuk pergerakan kebebasan?
Atau jadi bodoh seperti abang selepas diseksa?
Apa itu Joseon?
Apa gunanya?
Pernahkah ia beri aku makan?
Belikan aku sebatang pensil?
Aku hanya nak perbaiki hidup!
Aku hanya nak hidup selesa!
Kau takutkan aku!
Kau nak pergi mana?
Nak pergi bercuti?
Kau nak jumpa perempuankah?
Saya akan pergi kerana mak malu bertemu ayah nanti...
...hiduplah dengan bahagia...
...bersama anak kesayangan mak tu!
Kang To!!
Kau marah sebab abang?
Abang bersalah.
Kang To, jangan pergi!
Abang bersalah!
Kang San, kau pasti lapar.
Makanlah ni.
Ya, mak.
Kau masih buat begitu?
Beri pada abang.
Abang kata, kembalikan!
Ia akan cepat kering begini.
Itu kasut abang kau, kan?
Abang harus bekerja, kita patut belikan dia kasut baru.
Tapaknya dah haus dan basah.
Jangan risaukan abang, kau yang perlukan kasut baru.
Macam mana kau nak tarik beca dengan kasut yang lusuh tu?
Jangan bimbang.
Saya ada kasut kulit asli yang tahan lasak.
Ini!
Busuknya!
Mari sinii!
Tercedera nanti!
Cukuplah!
Kang To!
Lee Kang To!!
Abang bersalah!
Kang To!
Kang To!!
Kang To!
Baiklah..
..kelas dah tamat hari ni.
Ingat ya, besok kamu harus bawa barangan kegunaan harian.
Ya!
Cikgu! Kakak saya tanya, boleh bawa bekas buang air kecil?
Tentulah boleh.
Barang-barang seperti bakul lama, pakaian, dulang...
...apa saja yang kita gunakan setiap hari.
Bawa seberapa banyak yang boleh.
Baiklah!
Baiklah, Ketua Kelas!
Perhatian! Beri hormat!
Terima kasih!
Lee Kang To! Kenapa kau datang?
Nak kumpul bekas buang air kecil?
Kau selalu buat benda tak berfaedah!
Benda tak berfaedah nilah yang menceriakan hidup aku.
Kau sibuk menyiasat kes-kes jenayah, kenapa kau ke sini?
Jom kita berlawan!
Dah lega?
Berapa kali kau nak tiba-tiba muncul dengan beg kau?
Aku..
..baru naik pangkat.
Gaji aku pun naik.
Aku perlu bekerja keras lagi setahun..
..dapatlah aku belikan rumah yang selesa untuk mak aku.
Abang aku pun boleh menerima rawatan..
...di hospital yang terbaik di Tokyo.
Asalkan aku dapat mengubati abang..
..aku tak kisah digelar anjing Jepun.
Wah, kau memang anak yang baik.
Kau buat aku rasa bersalah sebab melawan ayah aku.
Hey, ke mari.
Apa? Hey, apa kau nak buat?
Janganlah. Panas ni!
Tuan Muda! Tuan Muda!
Itu pengasuh aku!
Makcik!
Kau suka sangat dengan dia?
Kau nak menyusukah?
Budak ni.
Lagi! Lagi!
Kakak tunggu siapa?
Siapa, huh?
Siapa?
Satu hari nanti, dia pasti datang.
Kakak! Saya nak tahu sangat ni.
Setiap kali nak buat persembahan, kakak menunggunya.
Nak gantung di situ lagi?
Kakak, lelaki tu yang beri pisau ni ya?
Siapakah dia, kak?
Walau apapun yang terjadi, kau mesti terus hidup!
Kau tak boleh mati!
Tuan Muda, apa yang kamu nak buat?
Boon Yi.
Kita pasti akan bertemu lagi!
Pasti.
Kamu nak ke mana?
Teruskan hidup.
Selagi kau terus hidup, aku pasti akan cari kau.
Benarkah kamu akan mencari saya?
Di sana! Kejar dia!
Sekarang...
..kepada tuan-tuan yang ingin menukar isteri beberapa kali sehari!
Tumpukan perhatian!
Rupa bertukar dalam sekelip mata!
Penukar topeng yang pertama di Joseon...
...dipersilakan Oh Mok Dan!
Namanya Esther.
Esther?
Kenapa nama dia begitu?
Itu nama baptisnya. Aku tak tahu namanya dalam Joseon.
Kau masih ingat budak perempuan yang kau jumpa semasa berumur 13 tahun.
Jarang berlaku tu.
Dia pernah memarahi aku dengan teruk.
Marah?
Apa maksud kau?
Dia mengajar aku menjadi seorang manusia.
Ceritalah dari mula.
Kau tak perlu tahu, nanti kau terluka.
Rahsia yang kau nak simpan sendiri ya?
Bosanlah!
Tak patut kau mulakan cerita tu.
Adakah mereka dah bertemu?
Tuhan, temukanlah aku dengan ayahku segera.
Lindungilah Tuan Muda yang memberi pisau ini padaku.
Seperti janjinya, temukanlah kami semula satu hari nanti.
Siapakah lelaki tu? Adakah mereka dah bertemu?
Berita hangat! Berita hangat!
Akhirnya, Mok Dam Sa Ri ditangkap!
Sila datang lagi!
Leftenan! Boleh masuk pertunjukan fesyen ni!
Yakah? Nak masuk suratkhabar, mestilah berpakaian segak.
Jomlah!
Masuklah!
Mahkamah Tinggi Gyeongseong
Tertuduh Mok Dam Sa Ri, apa kata-kata terakhir kamu?
- Aku, Mok Dam Sa Ri... - Yang Arif,
...kemungkinan besar Mok Dam Sa Ri akan membuat kacau di mahkamah ini.
Saya mohon agar perbicaraan diadakan secara tertutup.
Aku, Mok Dam Sa Ri...
...walaupun dihukum, bukan, walaupun mati...
- Yang Arif! - ...seteru-seteru tentera dan polis...
Pengawal! Pengawal!
...akan tetap menghancurkan empayar Jepun yang menindas rakyat Joseon!
Jutaan wira angkatan Pembebasan Korea Baru
Dengarkah seruan tanahair mu?
Perbicaraan ini akan diteruskan secara tertutup!
Semua pemerhati diminta keluar sekarang!
Pengawal!
Marilah! Marilah!
Kita berjuang!
Marilah! Marilah!
Kita berjuang!
Angkatan Pembebasan...
Tolong izinkan saya masuk. Itu ayah saya!
Kau tak boleh masuk tanpa kebenaran!
Saya tak tahu ada perbicaraan hari ni.
Saya baru terbaca di akhbar pagi ni tentang ayah saya.
Mana nak sempat dapatkan kebenaran?
Itu masalah kau.
Saya dan ayah dah lama terpisah. Tolonglah izinkan saya masuk!
Diam!
Perbicaraan disambung semula.
Tertuduh Mok Dam Sa Ri...
...telah beberapa kali melarikan diri dari penjara...
...menimbulkan kekacauan...
...menentang politik Empayar dan mengetuai rusuhan.
Oleh sebab jenayah yang melampau, dia dihukum seperti berikut.
Mahkamah, dengan ini menjatuhkan hukuman mati.
Bingo!
Berdiri di tengah.
Bersedia, satu, dua, tiga!
Cantik! Satu lagi!
Celaka!
Apa tu?
Tangkap dia!
Leftenan!
Aku bunuh kau!
Pegang dia!
Perempuan!
Gaksital!
Celaka, berani dia datang ke sini?
Tangkap dia!
Pengawal! Cepat bawa pesalah keluar dari sini!
Ayah, ini saya!
Saya Boon Yi!
Apa?
Kau Boon Yi?
Anak aku, Boon Yi?
Cepat, bersembunyi! Cepat!
Tangkap Dam Sa Ri dulu!
Ya.
Hakim Choi Myeong Sub?
Countess!
Saya dengar Puan ke Tokyo, bila pulang?
Aku harap, dapat bercuti lagi setelah apa yang suami aku lakukan.
Kenapa riuh sangat ni?
Apa hal?
Dam Sa Ri dan konco-konconya dah terlepas.
Apa?
Apa yang kau mengarut ni?
Apa? Penjenayah yang merbahaya tu masih berkeliaran?
Boleh kami periksa bilik Tuan?
Tak perlu.
Mereka tak akan berani bersembunyi di bilik aku.
Tuan telah menjatuhkan hukuman mati ke atas Dam Sa Ri.
Dia mungkin akan membalas dendam. Tolong beri kerjasama.
Abe!
Dah 10 hari aku tak jumpa kau!
Kau nak aku jadi gila?
Gabenor nak datang ke rumah aku besok.
Apa? Besok?
Jadi, kau nak aku selesaikan kes suami kau yang memalukan tu?
Kau tahu dia serius, kan?
Takkan suami aku perlu ke Pejabat Gabenor.
Atau nak beritahu perkara sebenar yang suami aku membunuh orang...
...ketika memandu dalam keadaan mabuk?
Aku tak boleh lakukannya segera.
Pejabat Daerah Gyeongseong...
...bercadang merobohkan perkampungan Shindang...
...untuk membina kawasan perumahan baru.
Jika kau beli tanah tu sekarang, kau akan untung 10 kali ganda.
Atau mungkin 20 kali ganda?
Siapa lagi yang boleh dapatkan maklumat berharga ni?
Aku seorang hakim. Mengikut undang-undang...
Aku akan bayar keluarga mangsa agar mereka diam.
Dan...
...biskut tu. Kongsilah dengan orang-orang kau.
Dam Sa Ri!
Bukan dia.
Aku ni. Kau tahu kes kematian ibu dan anak...
...yang dilanggar pemandu mabuk tu?
Rupa-rupanya, mangsa yang bersalah.
Jadi, segera lepaskan dia selepas berbincang dengan keluarga mangsa.
Baiklah.
Siapa kau?
Choi Myeong Sub.
Bukan..
Kwon Soo Jung.
Mana kau tahu nama aku?
Penderhaka yang mengkhianati rakan-rakannya menjadi Hakim?
Sekarang, kau gunakan undang-undang untuk membunuh?
Jadi...kau ni?
Lebih daripada seorang musuh.
Semua kejahatan kamu, lambat-laun akan dibalas.
Aku datang untuk membalas semua kejahatan kau.
Semua penjenayah tu telah dihukum mati.
Bunuh saja bila jumpa mereka!
Berhenti!
Lee Kang To!
Adik aku!
Apa yang abang buat ni?
Tangkap penjahat.
Bila orang jahat dapat ditangkap, Maharaja akan gembira!
Tolonglah!
Duduk saja di rumah!
Pergi! Aku kata pergi!
Jomlah kita pergi.
Abang nak bermain dengan kau.
Abang bosan.
Jomlah.
Ikut aku.
Kenapa tarik kolar aku?
Jangan risaukan ayah, hidup baik-baik.
Ayah, saya nak ikut.
Saya boleh lakukan apa saja.
Mati pun tak apa. Saya tak nak terpisah lagi dengan ayah.
Boon!
Nanti ayah akan cari kau.
Di mana ayah boleh cari?
Ayah.
Kau adalah anak Dam Sa Ri, ketua pejuang kebebasan.
Saya bekerja di Sarkas Geuk Dong.
Sarkas Geuk Dong?
Dengan Ketua Jo?
Ayah kenal dia?
Jika Ketua Jo, jangan risau.
Jangan ke mana-mana, tinggal saja di sarkas tu.
Ayah akan datang cari kau.
Faham?
Ayah..
Saya tak sempat beritahu tentang kematian mak.
Saya akan jaga diri saya, diharap ayah pun begitu.
Ayah mesti datang cari saya.
Saya akan tunggu ayah.
Angkara siapa?
Mungkin Gaksital.
Gaksital?
Seorang penjenayah bertopeng yang kononnya membela orang Joseon.
Kenapa sekarang baru dilaporkan, Kapten Kimura?
Saya fikir ia tak perlu tapi dia dah membunuh Choi Myeong Sub...
Maafkan saya.
Dam Sa Ri telah terlepas tapi yang lain dapat ditangkap semula.
Choi Myeong Sub dah mati?
[Woo Byung Joon, Pengarah Hospital Kerajaan]
Kapten Kimura ditugaskan menangkap Gaksital.
Tuan!
Gaksital melepaskan Dam Sa Ri dan membunuh Choi Myeong Sub.
- Benarkan saya menangkapnya. - Kau tangkap Dam Sa Ri!
Gaksital!!!
Taro ada hubungan rapat dengan Choi Myeong Sub?
Tanda ni juga dibuat oleh Gaksital..
..di panji-panji pengebumian Lee Gong dan di dada Choi Myeong Sub.
Di dada Choi Myeong Sub?
Jika Gaksital sengaja meninggalkan tanda ini...
..bermakna Lee Gong, Choi Myeong Sub dan Taro mempunyai kaitan.
Okey.
Kerana khuatir diketahui, dia serahkan kepada anaknya.
Tuan Kimura.
Gwanghwamun di bawah pengawasan Balai Polis Jong Ro.
Gaksital telah menghuru-harakan upacara pengebumian...
...dan menyerang pembesar-pembesar negara.
Tapi Polis Empayar yang dibangga-banggakan ni, tak mampu berbuat apa-apa?
Gaksital dah membunuh Choi Myeong Sub, kenapa belum tangkap dia?
Dah sebulan, tapi tak ada kemajuan.
Siapa yang bertanggungjawab?
Maafkan saya.
- Saya cuba yang terbaik untuk segera... - Kes itu...
...serahkan kepada Pegawai Lee Kang To.
Gaksital melepaskan Dam Sa Ri dan membunuh Choi Myeong Sub.
Kau patut beri tugasan tu kepada Pegawai Lee.
Tapi Pegawai Lee harus menangkap Dam Sa Ri.
Pegawai Lee Kang To...
...boleh kau menangkapnya dalam masa seminggu?
Ya. Saya akan menangkap Gaksital.
Balai Polis Jong Ro
Kimura Taro [Ketua Balai Polis Jong Ro]
Kita perlu uruskan Lee Kang To dahulu.
Dia akan mendatangkan lebih masalah.
Sebelum pertubuhan kita diketahui, dia harus dibunuh.
Jangan sampai Konno syak apa-apa, uruskan senyap-senyap.
Jangan risau.
Saya tahu cara untuk melenyapkannya tanpa diketahui sesiapa.
Cepat ke sini.
Ya, Detektif!
- Abe! - Ya!
- Tak boleh sambut betul-betul? - Maafkan saya.
Ini fail-fail kes Choi Myeong Sub.
Fail kes Choi Myeong Sub?
Baik, kita mulakan.
Malam ini. Kau yakin?